Jag går fortfarande i någon slags lyckorus! 13 nya böcker inhandlade!

Mam nadal gwiazdy przed oczyma! Przytaskalam przed chwila do domu 13 nowych ksiazek!

Min sommarbokhög har bara minskat med två böcker.

En vecka efter att jag bestämt att jag bara skulle köpa EN ny bok till hösten, Tracks av Robyn Davidson, så dök Kulturveckans bokbord upp på Drottninggatan!

Wielki stos ksiazek przygotowanych na lato zmniejszyl sie tylko o dwie sztuki.

Obiecalam sobie wiec, ze pozwole sobie na tylko jeden nowy zakup na jesieni, Tracks Robyn Davidson. Bezposrednio prawie po podjeciu tej decyzji powedrowalam na wielka wyprzedaz ksiazek konczaca Sztokholmski Tydzien Kultury.

Jag hamnade vid korsningen Kungsgatan/Drottninggatan sådär strax före kl 17, en timmer före stängdags.

75 minuter senare var kontanter i plånboken och platsen i min väska helt SLUT!

Nedan mina "byten":

600 stolow pelnych uzywanych i nowych ksiazek, wzdloz najwiekszego deptaka w Sztokholmie, ulicy Drottninggatan. Dotarlam tam godzine przed zamknieciem. Wystarczylo, zeby oproznic portfel i po brzegi wypelnic torbe inspirujacymi egzemplarzami!

Oto moje zdobycze:
 

På vägen hem började jag läsa Mitt liv i 23 yogaställningar, höll på att kissa på mig av skratt!

Och en tanke slog mig direkt: var har min humor tagit vägen? Jag har skrivit roligt förr. Jag har varit rolig. Eller var jag bara en clown?

W metrze, w drodze do domu zaczelam czytac Moje zycie w 23-pozycjach yogi. Krztusilam sie ze smiechu!

Natychmiast uderzyla mnie malo smieszna mysl: a gdzie sie podzialo moje poczucie humoru? Kiedys pisalam zabawnie. BYLAM zabawna. A moze bylam zwyczajnym pajacem?

...

Ser man på! Det räcker att inhandla 13 nya (gamla?) böcker för att genast känna sig både intellektuel och tom smått filosofisk! :)

...Zobaczcie Panstwo! Wystarczy przytaskac do domu 13 nowych (starych?) ksiazek i juz sie robi bardziej intelektualnie, prawie filozoficznie! :)

Koniec lata.

Deszcz przecieka przez sandaly.

Wspomnienia letnie nadal nie posortowane.

Staram sie jak najdluzej zachowac poczucie harmonii i lekkosci na duszy.

Koncze cykl z ladowarka garstka zdjec sprzed kilku miesiecy, ktore od czasu do czasu przegladam, zeby nacieszyc oczy, wprowadzic sie w stan blogosci.

Plony, owoce ziemi, odzywiajaca nas natura daja mi poczucie autentycznej blogosci i rownowagi.
Czyste, wyraziste smaki, nowe odkrycia kulinarne, oblizywanie koniuszkow palcow i cmokanie z zachwytu wokol kuchennego stolu, to jest zycie!

Sommaren blir snart bara ett minne.

Den nya veckan började med regn. Kanske lättare att återgå till vardagen så.

Sommarminnen ska sorteras och sparas innan hösten kommer men det vill sig liksom inte, i huvudet.

Jag anstränger mig att inte förlora den lätta, behagliga stämningen, harmonin inombords.

Avslutar laddarserien med en handfull bilder som jag tagit för flera månader sedan men tittat på regelbundet... för att ladda. Med behag och lust och (mat)glädje.

Jordens, naturens gåvor, den näring som de skänker oss, får mig lycklig och glad, nöjd liksom.

Rena smaker, nya upptäckter, slickande av fingertopparna och gemensam smaskande vid köksbordet, det är livet det :)

Nic tak nie cieszy serca matki jak Maluch chrupiacy swieze warzywa <3

Det finns lite som slår känslan av glädje när ens Unge knaprar på färska grönsaker <3

Zobacz wczesniejsze czesci serii Ladowarka/Se hela serien här:

Cz. 1/Del 1

Cz. 2/Del 2

Detta var ingen vilodag, trots det känner jag inte mig trött just nu...???

Oj nie obijalam sie dzis. Mimo to nie czuje szczegolnego zmeczenia...???

Kanske för att jag har laddat batterierna i den mysigaste stad i hela mitt universum.

Mariefred.

Zasluga tego stanu moze byc wizyta w najmilszym memu sercu miescie.

Mariefred, w poblizu ktorego stoi nasz letniak.

Idag var jag där i samband med Bondens Egen Marknad för att handla närodlat.

Att klämma på taggiga gurkor och solvarma gula tomater lagar mig inifrån.

Dzisiejsza wizyta polaczona byla z zakupami na targu, ktory jak kazdego lata otwiera na krotka chwile swe podwoje. Mozna tam upolowac swieze warzywa od pobliskich rolnikow, swiezuchny chlebek z pobliskiej piekarni, etc.

Kiedy krosciate ogorki gruntowe kluja opuszki moich palcow, moja dusza cała sie reperuje i łata od wewnatrz.

Att gå runt och titta på vackra saker får min andning att fördjupas.

Idag hittade jag denna pärla:

Spacery po wypelnionych pieknymi, niepospolitymi, hiperdrogimi bibelotami sparwiaja, ze nagle glebiej i spokojniej oddycham.

Dzisiaj wypatrzymal te oto perłe:

Hade vår trädgård på landet varit klar skulle jag genast inhandlat denna öbercoola parishjul!

Gdyby nasze podworko nie bylo nadal w stanie totalnego rozkopania natychmiast nabylabym ten do cna czadowy diabelski mlyn z zardzewialego drutu ;)

Det finns risk att jag kommer att drömma om den tills vi är på landet igen och då kommer jag släpa hem denna iaf. Och M kommer att gråta (Älskar dig Baby, i fall du läser detta <3 ;)
Istnieje ryzyko, ze bede snic o nim po nocach az do dnia kolejnej wizyty na wsi az w koncu przyciagne to cudo do domu. Wtedy Maz moj zaplacze z rozpaczy...

Säg bara, när har du senast sett en sådan "semesterstängt" lapp?

Jag skrattade så gott åt denna att folk stirrade på mig ute på gatan ;)

Na dobry sen jedna jeszcze perelka. LIST do klientow na drzwiach jednego ze sklepow na glowymi deptaku:

Niektorzy pisza: URLOP!

Na tej karteczce widnieje zas:
Witajcie wszyscy kochani klienci, lato dobiega konca, czas skorzystac z okazji i troche sie zrelaksowac. Wyjezdzamy dzis do xxx i wracamy w niedziele.

Dzieki poki co i do zobacznia!

Mariefred levererar. Inte bara massa god mat :)

Men mer om det imorgon!

Takie wlasnie jest moje Mariefred. NIezmiennie dostarcza strawy; nie tylko cielesnej :)

O tejze napisze kilka slow jutro!

Sov söt. Slodkich snow!  

Semesterboosters Zebra-Style.

Ulepszacze urlopu w Pasiastym Stylu.

I'll see you when I see you <3

Moj tekst zniknal.

Moze to i lepiej, i tak zawieral same zale i bezsilnosc ;)

Wobec tego odetchne troche i napije sie...

Mitt inlägg försvann precis.

Kanske lika bra, var nog inte så intressant ändå med en massa gnäll att jag inget orkar ;)

Jag passar på att andas lite och njuter av en slurk kall, spansk öl...

Poprzedni raz delektowalam sie piwem w Szweckich gorach, w Sälen, na placu Gustawa, tydzien temu, zeby bylo smieszniej bylo pszenne, z Gotlandii! :)

Förra gången jag drack öl var det vid Gustavstorget i Sälen.

Det var också mums!

Jeszcze wczesniej byl Zywiec, z gracja serwowany przez M:

Gången innan var det Zywiec, en av Polens bästa ljuslager (available på Systemet!) så fint serverad av M:

Doszlo do tego, ze tylko taki tekst z obrazkami moge wyprodukowac w stanie obecnego wycienczenia. Coz, bursztynowy kolor piwa zdaje sie poprawiac mi humor tego lata.

Coz, moge tylko podsumowac, ze zmeczenie zjada mnie.... ZYWCEM! ;)

Milego wieczoru wszystkim!

Tänkte att det var det gladaste och smaskigaste jag kunde komma med just ikväll.

Tröttheten äter upp mig levade.

En sval sommarkram till Er!

Slodkie nicnierobienie. Potrafisz?

Ljuva sysslolöshet. Kan du?

Zwykle nie robie reportazy...

Dzis bedzie inaczej.

Jutro w Szwecji wielkie swieto. Midsommar. Szwedzka Noc Swietojanska, zawsze mocno zakrapiana. Z tym swietem w jakis magiczny sposob wiaze sie rowniez duza liczba porodow w okolicy marca ;)

Ale to jutro.

A dzis pada.

Cudnie, nieustannie, monotonnie, nieprzerwanie...

W srode swietowalismy zakonczenie szkoly podstawowej przez mojego przybranego Syna L.

Wybralismy sie po raz pierwszy do polskiej restauracji Cafe Piastowska. Podobno istnieje od 30stu lat ale nigdy jakos nie bylo nam po drodze.

Zalala mnie nieokielznana, niespodziewana fala patriotyzmu.

W ciemnym, bardzo przytulnym wnetrzu wzrok przykuwaly tysiace detali, kilka z nich chcialam pokazac Wam Polakom w Polsce, i tym nielicznym Szwedom, ktorych moze zaispiruje do odwiedzenie Tegnergatan 5 w Sztokholmie :)

Jag brukar inte göra reportage, men idag, "dan, före dan före Midsommardan" regnar det på landet. Oavbrutet, härligt, monotont. Perfekt väder för att pyssla lite med bilder :)

I onsdags firade vi bonussonen L som gick ut grundskolan. Bravo!

Vi gick för första gången på Cafe Piastowska, en polsk restaurang på Tegnergatan 5 i Stockholm, som har tydligen funnits i 30 år. Tanken har liksom aldrig slagit mig att gå dit, på mina hela 12 år i Sverige ;)

Jag överraskades av en stark våg av vemod, saknad och patriotism.

Här finns lite bevis på varför.

Ni kanske får lust att gå dit?

Schnitzel, raggmunk, köttfyllda pieroger, kål, rödbets-och bönsoppa, syrade gurkor, vodka och utsökt öl finns där att prova.

Debowa nigdy nie smakowala lepiej, niz z tego pieknego keliszka. Snapps serveras i omaka glas. Apcoolt och vackert.

Piekny widok. Maz delektuje(delektowal!) sie kawa Hetmanska, parzona po turecku, podawana z koniakiem i zoltkiem!!! Probuje nie widziec, ze szklanka w uchwycie jest z ikei ;)

Sådana vackra killar... jag menar glashållare har jag senast sett för kanske 30 år sedan hos mormor. Det var inte ikeaglas som satt i dem då ;)

Przyjecie zakonczone.

Jutro czeka nas kolejne, poszwedzku.

Nu var festen slut. Imorgon laddar vi om, på svenskt viss.

Jag har fått mig en läxa. Zycie znow dalo mi szkole.

En hjärtskärande, ögonöppnande, omskakande läxa. Rozdzierajaca serce, otwierajaca oczy, wstrzasajaca lekcje.

Den handlar om SJÄLVRESPEKT. Temat lekcji, powracajacy, SZACUNEK DLA SIEBIE.

Jag har blivit djupt sårad av en ung människa i min familj. Oturen ville att allt hände i nära anslutning till Morsdagen.  Det har tagit mycket tid och kraft att ta mig igenom all sorg, besvikelse och inte minst frustration.

Nieszczesliwie, wlasnie w okolicach Dnia Matko zostalam potwornie zraniona przez mloda osobe w mojej rodzinie. Przygnebienie, zawod i frustracja z jakimi przyszlo mi sie zmagac kosztowaly mnie wiele energii i czasu.

Igår eftermiddag fick jag prata med en mycket klok och vänlig, ack bestämd ”röst” som följt mig hela vägen från stressrehabiliteringen och finns fortfarande vid min sida när det blir kris.

Wczorajsze popoludnie spedzilam sluchajac bardo madrego, zyczliwego, ale jakze stanowczego ”glosu”, ktory towarzyszyl mi od czasu rehabilitacji przeciwstresowej i ktory nadal spieszy na ratunek w sytuacjach kryzysowych.

Det blir sällan släta, betryggande ord som jag bjuds på. Mestadels obekväma sanningar, pekpinnar som river där det skaver som mest. Riktiga, omtumlande ögonöppnare.

Rzadko czestuje mnie gladkimi, pocieszajacymi slowami. Zwykle sa to niewygodne prawdy, wskazowki, ktore trafiaja w najbardziej czule i niestety najslabsze punkty.

Igår blev det ingen skillnad… Wczoraj nie bylo inaczej…

DU FÅR INGEN RESPEKT FRÅN NÅGON ANNAN OM INTE DU VISAR ATT DU RESPEKTERAR DIG SJÄLV!!!

NIKT CIE NIE USZANUJE, JESLI NIE POKAZESZ, ZE TY SAMA UMIESZ SIEBIE SZANOWAC!!!

Ja, men vad fan! Hur gör jag det då? Det är väl klart att jag inte räknar med att bli någons slagpåse när jag bjuder på mig själv och ser till alla andras bästa hela tiden… utom min egen!

No co do cholery! Jak? To chyba oczywiste, ze nie po to poswiecam swoj czas i zaangazowanie w stosunku do innych, aby w zamian stac sie ich workiem treningowym.

Så jag fick ett tips, såklart!

Att åter och åter igen VÅRDA mig själv.  Bortom alla löjlighetsgränser, och skryta med det istället för att smyga med det! Tills känslor av: VÄLMÅENDE, VÄRDIGHET OCH SJÄLVRESPEKT infinner sig!

Oczywiscie, dostalam kilka dobrych rad! Miedzy innymi:

Zeby bez konca troszczyc sie o siebie. Poza wszelkie granice przyzwoitosci! I jeszcze sie tym chwalic, a nie tego  wstydzic!

Ja… Alltså här sitter jag! Ensam hemma för helgen! FAST det inte alls passar till min "mamma finns där för er" roll och skaver i själen som självaste fan! MEN jag ÖVAR mig! Här finns bevis:

Siedze wiec samiutka w domu, jak najbardziej lubie. MIMO, ze nie pasuje to do mojej zwyczajowej roli "jestem tu i czuwam nad wami" MIMO, ze skrecam sie w spazmach poczucia winy co chwile. CWIECZE jednak! Dowody ponizej:

Läste i sängen till lunch. W lozku z kziazka do lunchu:

Lunch med vin och nyplockat syren ute på altanen. Lunch z kieliszkiem wina i swiezym bzem w sloncu. (Swieto Wniebowstapienia Panskiego jest dniem wolnym w Szwecji, pomyslalby kto! ;)

Smälter maten och en bra bok i solen. Trawie lunch i dobra lekture :)

Och solar! I opalam sie!

Sedan blev det lite yoga och dusch med div. krämer! Nu sitter jag med min längsta klänning och känner mig fin. Snart är det ju dags för middag :) I lugn och ro.

Sloneczne chwile zakonczylam yoga i prysznicem z roznymi olejkami! Teraz siedze spowita w sukienke do kostek i rozmyslam nad kolacja, ktora juz niebawem :) w ciszy i spokoju.

OBS! Jag har ingen avsikt att lösa mina familjeangelägenheter på bloggen. Jag försöker bara VISA och förklara, med de medel jag har, hur det kan gå till när man försummar sig själv.

Chce nadmienic, ze nie probuje zalatwic za pomoca tego wpisu zadnych porachunkow rodzinnych. Probuje jedynie jak najwyrazniej POKAZAC i wyjasnic, w taki sposob, jaki jest dla mnie dostepny, do czego moze doprowadzic ciagle zaniedbywanie siebie.

NEVER AGAIN! NIGDY WIECEJ!